このログがない場合、Device BがDevice Aのツリー完成を購読していないことになります。

registerTreeCompletionSubscription は acceptFriend() 時にしか呼ばれないため、フレンド申請を承認した後にアプリを更新した場合、既存フレンドの購読が登録されていない可能性が高いです。

Device Bのログを貼ってください。

それは良かったです！

おそらく先ほどのDeploy Schema Changesの後に両端末を再起動したことで、Device BのregisterTreeCompletionSubscriptionが正常に登録され直したと思われます。